搜题
章节测试答案
学历考试
继续教育
网课答案
网课答案全集
登录
注册
请在
下方输入
要搜索的题目:
搜 索
立 即 搜 题
归化的翻译方法主张译者向作者靠拢,而异化的翻译方法主张译者向译入语读者靠拢。
选项:
A:正确
B:错误
作者
译者
异化
发布时间:
2024-06-14 15:32:29
首页
技能鉴定
推荐参考答案
(
由 搜题小帮手 官方老师解答 )
联系客服
答案:
以下文字与答案无关
提示:有些试题内容 显示不完整,文字错误 或者 答案显示错误等问题,这是由于我们在扫描录入过程中 机器识别错误导致,人工逐条矫正总有遗漏,所以恳请 广大网友理解。
查看参考答案
相关试题
1.
归化法要求 选项: A、译者向源语作者靠拢 B、译者向目的语读者靠拢
2.
归化法要求A.译者向源语作者靠拢B.译者向目的语读者靠拢
3.
异化法要求选项: A:译者向源语作者靠拢 B:译者向目的语读者靠拢
4.
( )法是“把原作者带入译入语文化”。在翻译活动中,译者向读者靠拢,把译文读者和译入语文化摆在优先位置。 选项: A:直译 B:意译 C:归化 D:异化
5.
___翻译要求译者向目的语的读者靠拢,译者必须像本国作者那样说话。( )
6.
“归化”与“异化”指的是两种截然相反的翻译策略:____向译入语和 译文读者靠拢,尽可能地适应译入语的语言文化规范,以透明、流畅的译文风格最大限度地淡化原语文本的陌生感,满足译入语读者的审美接受心理。
7.
根据翻译者翻译时所采取的文化姿态,可将翻译分为归化翻译和异化翻译。A.正确B.错误
8.
归化和异化是翻译策略,直译和意译等是翻译方法,而增译减译等是翻译技巧。( ) 选项:A:对 B:错
9.
归化和异化是翻译策略,直译和意译等是翻译方法,而增译减译等是翻译技巧。( )选项: A:对 B:错
10.
归化和异化是翻译策略,直译和意译等是翻译方法,而增译减译等是翻译技巧。( ) 选项:A:对 B:错
11.
在文学翻译中,有一种翻译策略,它迁就外来文化的语言特点,吸纳外语表达方式,采取作者所使用的源语言表达方式来传达原文的内容,让读者向作者靠拢。这种翻译策略被叫做( ) 选项: A:归化 B:异化 C:内化 D:同化
12.
在文学翻译中,有一种翻译策略,它迁就外来文化的语言特点,吸纳外语表达方式,采取作者所使用的源语言表达方式来传达原文的内容,让读者向作者靠拢。这种翻译策略被叫做( )选项: A:同化 B:异化 C:归化 D:内化
13.
在文学翻译中,有一种翻译策略,它迁就外来文化的语言特点,吸纳外语表达方式,采取作者所使用的源语言表达方式来传达原文的内容,让读者向作者靠拢。这种翻译策略被叫做( ) 选项: A:同化 B:异化 C:归化 D:内化
14.
针对归化和异化的翻译方法,鲁迅主张 ________。( )选项: A:要欧化、不要归化 B:尽量保持原作风格 C:宁信而不顺 D:译成通达晓畅的汉语
15.
翻译的不可译是绝对的,而可译性是相对的,故而“忠实”不是译者追求的价值。选项: A:正确; B:错误
16.
造成“翻译腔”的原因是译者 选项: A:担心翻译不到位而不敢脱离原文的字面结构; B:对原文理解有困难; C:译者对目的语掌握得不好; D:译者想让读者感受到原文的“味道”
17.
翻译在作者、原文、原文读者和译者、译文、译文读者之间架起了沟通的桥梁。( )
18.
林语堂先生就文学翻译外译汉时译者肩负的责任提到,第一是译者对______________的责任,第二是译者对中国读者的责任,第三是译者对艺术的责任。
19.
翻译在作者、原文、原文读者和译者、译文、译文读者之间架起了沟通的桥梁。
20.
翻译在作者、原文、原文读者和译者、译文、译文读者之间架起了沟通的桥梁。( ) 选项: A、对 B、错
21.
翻译的不可译是绝对的,而可译性是相对的,故而“忠实”不是译者追求的价值。
22.
“目的决定翻译”对译者的指导意义是 选项: A:译者根据翻译目的选择原文信息; B:译者根据翻译目的决定如何去组织译文; C:译者根据翻译目的决定译文的文本类型; D:译者明确了翻译目的,翻译就容易了; E:译者要在原文中寻找写作目的
23.
“目的决定翻译”对译者的指导意义是选项: A:译者根据翻译目的选择原文信息; B:译者根据翻译目的决定如何去组织译文; C:译者根据翻译目的决定译文的文本类型; D:译者明确了翻译目的,翻译就容易了; E:译者要在原文中寻找写作目的
24.
“目的决定翻译”对译者的指导意义是选项: A:译者根据翻译目的选择原文信息; B:译者根据翻译目的决定如何去组织译文; C:译者根据翻译目的决定译文的文本类型; D:译者明确了翻译目的,翻译就容易了; E:译者要在原文中寻找写作目的
用户中心
登录
没有账号?
点我注册
热门标签
写写
呢称
模样
开放系统
无月
急性精神分裂症
美酒
丧家
抵押借款
寒冷
登录 - 搜题小帮手
登录
立即注册
已购买搜题包,但忘记账号密码?
登录即同意
《服务协议》
及
《隐私政策》
注册 - 搜题小帮手
确认注册
立即登录
登录即同意
《服务协议》
及
《隐私政策》
购买搜题卡查看答案
购买前请仔细阅读
《购买须知》
体验
30天体验包
¥
5.99
无赠送,体验一下
查看100次答案
推荐
半年基础包
¥
9.99
畅享300次搜题
查看300次答案
随心用
超值包一年
¥
29.99
超值包,一万次搜题
查看10000次答案
月卡
月卡
¥
19.99
30天无限搜题
查看30天答案
请选择支付方式
已有帐号 点我登陆
微信支付
支付宝扫码
请输入您的手机号码:
点击支付即表示同意并接受了
《服务协议》
和
《购买须知》
填写手机号码系统自动为您注册
立即支付
我们不保证100%有您要找的试题及正确答案!请确保接受后再支付!
联系客服
找回账号密码
微信支付
订单号:
1111
遇到问题请
联系客服
恭喜您,购买搜题卡成功
系统为您生成的账号密码如下:
账号
密码
重要提示:
请勿将账号共享给其他人使用,违者账号将被封禁。
保存账号查看答案
请不要关闭本页面,支付完成后请点击【支付完成】按钮
支付完成
取消支付
遇到问题请联系
在线客服