搜题
章节测试答案
学历考试
继续教育
网课答案
网课答案全集
登录
注册
请在
下方输入
要搜索的题目:
搜 索
立 即 搜 题
等效是对( )
选项:
A:目的而言
B:对原文和译文二个文本而言
C:对原文受众而言
D:对译文受众而言
原文
而言
译文
发布时间:
2024-06-14 16:20:22
首页
外贸考试
推荐参考答案
(
由 搜题小帮手 官方老师解答 )
联系客服
答案:
以下文字与答案无关
提示:有些试题内容 显示不完整,文字错误 或者 答案显示错误等问题,这是由于我们在扫描录入过程中 机器识别错误导致,人工逐条矫正总有遗漏,所以恳请 广大网友理解。
查看参考答案
相关试题
1.
等效是对( ) 选项: A:目的而言 B:对原文和译文二个文本而言 C:对原文受众而言 D:对译文受众而言
2.
等效是就 选项: A:翻译目的而言; B:原文和译文二个文本而言; C:译文受众而言; D:原文受众而言; E:原文作者而言
3.
“等效”和“等值”的根本区别在于“等值”是就文本而言,“等效”是就受众而言。( ) 选项: A:对 B:错
4.
等值关注的是原文和译本,等效关注的是译文在受众中产生的影响是否实现了和原文受众相同的功效。( ) 选项: A:对 B:错
5.
“翻译腔”是指选项: A:对原文理解有误; B:译文保留了原文的语言风格; C:译文过于拘泥于原文,让目的语受众听起来别扭; D:对译文表达有误
6.
“翻译腔”是指( )选项: A:对原文理解有误 B:译文保留了原文的语言风格 C:译文过于拘泥于原文,让目的语受众听起来别扭
7.
德国功能翻译理论主张的等效翻译是( ) 选项: A:以源文为评价标准 B:评价译文是否忠于源文 C:就源文和译文的受众而言
8.
等值关注的是原文和译本,等效关注的是译文在受众中产生的影响是否实现了和原文受众相同的功效。 选项: A:正确; B:错误
9.
德国功能翻译理论主张的等效翻译是 选项: A:以源文为评价标准; B:评价译文是否忠于源文; C:就源文和译文的受众而言; D:就译文是否实现源文的功能
10.
“等效”和“等值”的根本区别在于( ) 选项: A:“等值”是就文本而言,“等效”是就受众而言 B:“等值” 是静态概念,“等效”是动态概念 C:“等值”要考虑翻译目的,“等效”不需要考虑 D:“等效”是能够达到的,“等值”不可能达到
11.
一篇译文是否和原文等效,取决于翻译委托人的目的。( ) 选项: A:对 B:错
12.
翻译实践中之所以有多种翻译方法,是因为选项: A:翻译目的与原文作者的目的可能不同; B:译者可以随意选择; C:原文和译文的年代不一致; D:译文的受众与原文受众的需求可能不同; E:目的语中没有对应的表达词语
13.
对电视节目而言,受众就电视节目的收看者。没有受众,电视节目就没有存在的价值。
14.
翻译实践中之所以有多种翻译方法,是因为 选项: A:翻译目的与原文作者的目的可能不同; B:译者可以随意选择; C:原文和译文的年代不一致; D:译文的受众与原文受众的需求可能不同; E:目的语中没有对应的表达词语
15.
原文对译者来说是“信息源”,意思是说原文不再是衡量译文质量的标尺,决定译文质量的是翻译目的。( ) 选项: A:对 B:错
16.
眭教授主张,译者的任务是 选项: A、不折不扣地传达原文信息 B、根据译文受众的需要,从目的语文化背景出发选取原文有价值的信息去表达 C、提交的译文要让大家都满意 D、要把原文的信息和语言结构都转换到译文里
17.
翻译在作者、原文、原文读者和译者、译文、译文读者之间架起了沟通的桥梁。( ) A: 对 B: 错
18.
对设计师而言,客户需求就是目标受众/消费者的需求。
19.
译文的逻辑检验必须通过对照译文和原文来进行。( ) 选项:A、对 B、错
20.
原文对译者来说是“信息源”,意思是说原文不再是衡量译文质量的标尺,决定译文质量的是翻译目的。( )
21.
翻译时要考虑的因素有 选项: A:翻译委托人; B:原文作者; C:目的语读者对译文的期望; D:译文的媒介方式; E:原文读者
22.
翻译时要考虑的因素有 选项: A、翻译委托人 B、原文作者 C、目的语读者对译文的期望 D、译文的媒介方式 E、原文读者
用户中心
登录
没有账号?
点我注册
热门标签
日文
提起抗诉
盒饭
好写
利基
墨绿
推进者
说教
修己
服务满意
登录 - 搜题小帮手
登录
立即注册
已购买搜题包,但忘记账号密码?
登录即同意
《服务协议》
及
《隐私政策》
注册 - 搜题小帮手
确认注册
立即登录
登录即同意
《服务协议》
及
《隐私政策》
购买搜题卡查看答案
购买前请仔细阅读
《购买须知》
体验
30天体验包
¥
5.99
无赠送,体验一下
查看100次答案
推荐
半年基础包
¥
9.99
畅享300次搜题
查看300次答案
随心用
超值包一年
¥
29.99
超值包,一万次搜题
查看10000次答案
月卡
月卡
¥
19.99
30天无限搜题
查看30天答案
请选择支付方式
已有帐号 点我登陆
微信支付
支付宝扫码
请输入您的手机号码:
点击支付即表示同意并接受了
《服务协议》
和
《购买须知》
填写手机号码系统自动为您注册
立即支付
我们不保证100%有您要找的试题及正确答案!请确保接受后再支付!
联系客服
找回账号密码
微信支付
订单号:
1111
遇到问题请
联系客服
恭喜您,购买搜题卡成功
系统为您生成的账号密码如下:
账号
密码
重要提示:
请勿将账号共享给其他人使用,违者账号将被封禁。
保存账号查看答案
请不要关闭本页面,支付完成后请点击【支付完成】按钮
支付完成
取消支付
遇到问题请联系
在线客服