请在 下方输入 要搜索的题目：
推荐参考答案 (
由 搜题小帮手 官方老师解答 )
答案：
以下文字与答案无关
提示：有些试题内容 显示不完整,文字错误 或者 答案显示错误等问题，这是由于我们在扫描录入过程中 机器识别错误导致,人工逐条矫正总有遗漏，所以恳请 广大网友理解。
相关试题
- 1.等效是对（ ）选项： A:目的而言 B:对原文和译文二个文本而言 C:对原文受众而言 D:对译文受众而言
- 2.等效是就 选项： A:翻译目的而言; B:原文和译文二个文本而言; C:译文受众而言; D:原文受众而言; E:原文作者而言
- 3.等效性就译文的受众而言，追求翻译符合翻译目的和目的语国家的语境，使译文受众获得与源文受众相似的效果。（ ） 选项： A:对 B:错
- 4.“等效”和“等值”的根本区别在于“等值”是就文本而言，“等效”是就受众而言。（ ） 选项： A:对 B:错
- 5.等效性就译文的受众而言，追求翻译符合翻译目的和目的语国家的语境，使译文受众获得与源文受众相似的效果。选项： A:正确; B:错误
- 6.等值关注的是原文和译本，等效关注的是译文在受众中产生的影响是否实现了和原文受众相同的功效。（ ） 选项： A:对 B:错
- 7.一篇译文是否等效，取决于原文受众对它是否满意。（ ） 选项： A:对 B:错
- 8.德国功能翻译理论主张的等效翻译是（ ） 选项： A:以源文为评价标准 B:评价译文是否忠于源文 C:就源文和译文的受众而言
- 9.德国功能翻译理论主张的等效翻译是 选项： A:以源文为评价标准; B:评价译文是否忠于源文; C:就源文和译文的受众而言; D:就译文是否实现源文的功能
- 10.“等效”和“等值”的根本区别在于( ) 选项： A:“等值”是就文本而言，“等效”是就受众而言 B:“等值” 是静态概念，“等效”是动态概念 C:“等值”要考虑翻译目的，“等效”不需要考虑 D:“等效”是能够达到的，“等值”不可能达到
- 11.翻译实践中之所以有多种翻译方法，是因为选项： A:翻译目的与原文作者的目的可能不同; B:译者可以随意选择; C:原文和译文的年代不一致; D:译文的受众与原文受众的需求可能不同; E:目的语中没有对应的表达词语
- 12.原文对译者来说是“信息源”，意思是说原文不再是衡量译文质量的标尺，决定译文质量的是翻译目的。（ ） 选项： A:对 B:错
- 13.翻译在作者、原文、原文读者和译者、译文、译文读者之间架起了沟通的桥梁。（ ） 选项： A、对 B、错
- 14.眭教授主张，译者的任务是 选项： A、不折不扣地传达原文信息 B、根据译文受众的需要，从目的语文化背景出发选取原文有价值的信息去表达 C、提交的译文要让大家都满意 D、要把原文的信息和语言结构都转换到译文里
- 15.对设计师而言，客户需求就是目标受众/消费者的需求。
- 16.原文对译者来说是“信息源”，意思是说原文不再是衡量译文质量的标尺，决定译文质量的是翻译目的。（ ）
