搜题
章节测试答案
学历考试
继续教育
网课答案
网课答案全集
登录
注册
请在
下方输入
要搜索的题目:
搜 索
立 即 搜 题
英语长句翻译时的重点在于译文的语序问题。( )
A:正确
B:错误
语序
译文
长句
发布时间:
2024-06-14 16:34:38
首页
继续教育
推荐参考答案
(
由 搜题小帮手 官方老师解答 )
联系客服
答案:
以下文字与答案无关
提示:有些试题内容 显示不完整,文字错误 或者 答案显示错误等问题,这是由于我们在扫描录入过程中 机器识别错误导致,人工逐条矫正总有遗漏,所以恳请 广大网友理解。
查看参考答案
相关试题
1.
有时英语长句的叙述层次与汉语相反,翻译时,应根据汉语习惯,改变原文语序,进行翻译。
2.
英语长句翻译,英语长句翻译,英语长句翻译,
3.
翻译英语长句时, 要特别注意英语和汉语之间的差异,将英语的长句分解, 翻译成汉语的短句。( ) 选项: A:对 B:错
4.
如果不能正确分析英语长句的句法结构就不可能正确翻译该句子。( )A.正确B.错误
5.
在翻译日语长句时,提取长句主干信息时可以根据修饰语和句子主干之间的语序关系进行灵活处理。( ) 选项: A:对 B:错
6.
英语的长句复杂句在汉语译文中要尽量保持原文的长句特征。选项: A:对 B:错
7.
英语长句翻译时的断句指的是分析长句的句法结构,找出全句的主语、谓语和宾语,即句子的主干结构
8.
英语长句翻译时的断句指的是分析长句的句法结构,找出全句的主语、谓语和宾语,即句子的主干结构。
9.
翻译英语长句时,首先要理清原文主次结构。( )。选项: A:对 B:错
10.
翻译英语长句时,能够顺译的就尽量不要改变原文的词序。( ) 选项:A、对 B、错
11.
翻译英语长句时,能够顺译的就尽量不要改变原文的词序。( ) 选项: A:对 B:错
12.
翻译英语长句时, 只能单纯地使用一种翻译方法, 不能各种方法综合使用。( )选项: A:对 B:错
13.
在不少情况下,运用不同的翻译技巧生成的译文在翻译实践中都是有意义的,有时候需要从正确译文中确定最佳译文。( )A.正确B.错误
14.
考研翻译中涉及到的英汉语言差异主要包含哪些?()A.英语多被动,汉语多主动B.英语多静态,汉语多动态C.英语多长句,汉语多短句D.英语前重心,汉语后重心
15.
英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语化成句子, 分开来叙述。( )选项: A:对 B:错
16.
如果英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切,或具有相对独立性,翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,将长句中与主句关系并不密切的从句或短语化为句 子,与主句分开叙述,这样可使译文清晰明了,避免冗氏,更符合汉语形散神不散的特点。 有时为了使语意连贯,需要适当增加同语。 选项: A、正确 B、错误
17.
等值翻译主张以源文为尺评价译文质量的标准,评价译文内容与源文是否相符。( )A.正确B.错误
18.
在翻译过程中把原文的被动语态(主动语态)转换成译文的主动语态(被动语态)。英语更惯用被动语态,而汉语更多用主动语态。因此,在英译中时,通常将英语原文的被动语态转换成汉语译文的主动语态;而在中译英时,则将汉语原文的主动语态转换成英语译文的被动语态。这种句法翻译策略叫做译法。
19.
下列译文采用了哪种翻译手段?This is the best solution imaginable.【翻译】这是能想到的最好的解决办法。选项: A:语态转换; B:调整语序法; C:增词法; D:减词法
20.
正反、反正翻译法的定义。英语里有些从正面表达的词或句子,译文中可以从______ 来表达;英语里有些从反面表达的词或句子,译文中可以从______ 来表达。
21.
学习新闻英语的翻译不仅可以巩固并增加词汇量,尝试、验证和提高自身的英语阅读与翻译水平,还能接触到最鲜活最纯正的英语。( )A.正确B.错误
22.
在进行机器翻译过程中,我们进行对机器翻译结果进行译后编辑就能得到较为满意的译文。( )A.正确B.错误
23.
翻译具有使役功能的文本(例如广告)时,必须顾及译文受众的文化差异在译文中做相应的变动 A: 正确 B: 错误
24.
德国功能翻译理论提出的评价译文的新标准是:( )A.等值翻译B.等效翻译C.动态翻译
用户中心
登录
没有账号?
点我注册
热门标签
敬上
他国
灾区
瘦的
龙首
笔架
白干
希腊
操作系统
吝啬鬼
登录 - 搜题小帮手
登录
立即注册
已购买搜题包,但忘记账号密码?
登录即同意
《服务协议》
及
《隐私政策》
注册 - 搜题小帮手
确认注册
立即登录
登录即同意
《服务协议》
及
《隐私政策》
购买搜题卡查看答案
购买前请仔细阅读
《购买须知》
体验
30天体验包
¥
5.99
无赠送,体验一下
查看100次答案
推荐
半年基础包
¥
9.99
畅享300次搜题
查看300次答案
随心用
超值包一年
¥
29.99
超值包,一万次搜题
查看10000次答案
月卡
月卡
¥
19.99
30天无限搜题
查看30天答案
请选择支付方式
已有帐号 点我登陆
微信支付
支付宝扫码
请输入您的手机号码:
点击支付即表示同意并接受了
《服务协议》
和
《购买须知》
填写手机号码系统自动为您注册
立即支付
我们不保证100%有您要找的试题及正确答案!请确保接受后再支付!
联系客服
找回账号密码
微信支付
订单号:
1111
遇到问题请
联系客服
恭喜您,购买搜题卡成功
系统为您生成的账号密码如下:
账号
密码
重要提示:
请勿将账号共享给其他人使用,违者账号将被封禁。
保存账号查看答案
请不要关闭本页面,支付完成后请点击【支付完成】按钮
支付完成
取消支付
遇到问题请联系
在线客服