请在 下方输入 要搜索的题目：
推荐参考答案 (
由 搜题小帮手 官方老师解答 )
答案：
以下文字与答案无关
提示：有些试题内容 显示不完整,文字错误 或者 答案显示错误等问题，这是由于我们在扫描录入过程中 机器识别错误导致,人工逐条矫正总有遗漏，所以恳请 广大网友理解。
相关试题
- 1.【单选题】Her conduct is above reproach . 译文:她的行为无可指责 。 译文采用了______。 A 正说反译 B 反说正译 C 反说反译 D 正说正译 A. 正说反译 B. 反说正译 C. 反说反译 D. 正说正译
- 2.术语翻译一、音译法二、释义法三、增译法四、减译法五、词类转移法六、语态变换法七、正说反译,反说正译法
- 3.翻译学科中的翻译技巧negation“正说反译、反说正译法”指的是语言中的各类否定表达现象。（ ） 选项：A、对 B、错
- 4.含有“暗指否定词”的句子在翻译中通常采取的方法是（ ）。选项： A:正说反译 B:反说正译 C:还原 D:重组
- 5.只要是正确运用翻译技巧negation“正说反译、反说正译法”，就可以得到正确恰当的译文，不需要考虑其他因素。（ ）选项： A:对 B:错
- 6.人们在叙述同一事物或表达同一思想时，可以正说，也可以反说。例如，他是外乡人。他不是本地人。通常情况下，汉译英采用对应译法，即正说正译，反说反译。（ ）选项： A:对 B:错
- 7.短语：光着脚，使用正说反译法，可以译为______
- 8.原文：Law is no respecter of persons.译文：法律面前，人人平等。翻译本句时，译者运用的主要翻译方法是______。 选项： A:反说正译 B:增词法 C:.词类转换法 D: 正说反译
- 9.原文：It was beyond his power to sign such a contract.译文：他无权签订这种合同。翻译本句时，译者运用的主要翻译方法是______。 选项： A:反说正译 B:增词法 C: 词类转换法 D:正说反译
- 10.运用翻译技巧negation“正说反译、反说正译法”，可以使译文与现有的英、汉习语保持一致，可以使译文更符合原文的真实表达意图，可以使译文措辞更加委婉。（ ）选项： A:对 B:错
- 11.I do not doubt that he will be appointed sales manager of the company. (反说正译)
- 12.8. I do not doubt that he will be appointed sales manager of the company. (反说正译)
- 13.Nothing is impossible.译文“一切皆有可能”采用了反说正译的方法：原文否定句，译文用肯定翻译。 选项：A:错误 B:正确
- 14.Nothing is impossible.译文“一切皆有可能”采用了反说正译的方法：原文否定句，译文用肯定翻译。 选项： A:正确 B:错误
- 15.7.2 汉译英翻译技巧习题 1. 我们要解决事业问题。（减词法） 2. 他反对这个计划，而我赞同。（转性译法） 3. 这计划不错，但还可以改进。（转态译法） 4. 新到一个陌生的邻里，越小心越好。（正说反译） 5. 他最不可能干这种事情。（反说正译）
- 16. 英语翻译中有正译及反译两种翻译技巧，正译指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式翻译成英语，反译则反之。以下文本翻译“无论如何，她算不上是一位思维敏捷的学生。----She is anything but a bright student.”采用了以上何种翻译技巧？ 选项： A:正译 ; B:反译; C: ; D:
- 17.我完全同意。I can't agree with you more. 本句翻译时实现了正说反译。（ ）选项： A:对 B:错
- 18. 任何规则都会有例外。 译文：There is no rule but has some exceptions. 选项： A、 被动→主动 B、 正说→反说 C、 主动→被动 D、 反说→正说
- 19.原文：天无绝人之路。译文：Every cloud has a silver lining.翻译本句时，译者运用的主要翻译方法是______。 选项： A: 增词法 B:词类转换法 C: 减词法 D:反说正译
- 20.原文：跑得了和尚跑不了庙。译文：The monk can run away, but the temple can not.翻译本句时，译者运用的主要翻译方法是______。 选项： A:增词法 B:词类转换法 C:减词法 D:反说正译
- 21.原文：前途一片光明，道路迂回曲折。译文：While the prospects are bright, the road has twists and turns.翻译本句时，译者运用的主要翻译方法是______。 选项： A:省略法 B:增词法 C:词类转换法 D:正说反译
- 22.翻译时根据意义或者修辞的需要，在译文中增添一些原文虽有其义但无其词的词汇的翻译方法，这种翻译方法称之为（ ）。选项： A:增译 B:加译 C:反译 D:省译
