搜题
章节测试答案
学历考试
继续教育
网课答案
网课答案全集
登录
注册
请在
下方输入
要搜索的题目:
搜 索
立 即 搜 题
运用翻译技巧negation“正说反译、反说正译法”的译文和直译的译文一样好。( )
选项:
A:对
B:错
译文
直译
译法
发布时间:
2024-05-14 23:47:12
首页
单元测试答案
推荐参考答案
(
由 搜题小帮手 官方老师解答 )
联系客服
答案:
以下文字与答案无关
提示:有些试题内容 显示不完整,文字错误 或者 答案显示错误等问题,这是由于我们在扫描录入过程中 机器识别错误导致,人工逐条矫正总有遗漏,所以恳请 广大网友理解。
查看参考答案
相关试题
1.
运用翻译技巧negation“正说反译、反说正译法”的译文一定优于直译的译文。例如,“He is free with his money” 的译文“他花钱从不吝啬”优于译文“他花钱大手大脚”。( )选项: A:对 B:错
2.
只要是正确运用翻译技巧negation“正说反译、反说正译法”,就可以得到正确恰当的译文,不需要考虑其他因素。( )选项: A:对 B:错
3.
翻译学科中的翻译技巧negation“正说反译、反说正译法”指的是语言中的各类否定表达现象。( ) 选项:A、对 B、错
4.
Herconductisabovereproach.译文:她的行为无可指责。译文采用了______。A正说反译B反说正译C反说反译D正说正译 选项: A、正说反译 B、反说正译 C、反说反译 D、正说正译
5.
He couldn’t be more honest. 译文:他已经够老实的了。原文斜体部分在译文中采用了______。选项: A:直译 B:意译 C:正说反译 D:反说正译
6.
原文:Law is no respecter of persons.译文:法律面前,人人平等。翻译本句时,译者运用的主要翻译方法是______。 选项: A:反说正译 B:增词法 C:.词类转换法 D: 正说反译
7.
原文:It was beyond his power to sign such a contract.译文:他无权签订这种合同。翻译本句时,译者运用的主要翻译方法是______。 选项: A:反说正译 B:增词法 C: 词类转换法 D:正说反译
8.
术语翻译一、音译法二、释义法三、增译法四、减译法五、词类转移法六、语态变换法七、正说反译,反说正译法
9.
原文:People are with him译文:人民拥护他。翻译本句时,译者运用的主要翻译方法是______。 选项: A:省略法 B:增词法 C:词类转换法 D: 反说正译
10.
原文:条约被宣布无效。译文:The treaty was pronounced null and void.翻译本句时,译者运用的主要翻译方法是______。 选项: A: 增词法 B: 词类转换法 C:省略法 D:反说正译
11.
原文:人不可貌相。译文:Beauty is but skin deep.翻译本句时,译者运用的主要翻译方法是______。 选项: A:增词法 B:词类转换法 C:减词法 D:反说正译
12.
人们在叙述同一事物或表达同一思想时,可以正说,也可以反说。例如,他是外乡人。他不是本地人。通常情况下,汉译英采用对应译法,即正说正译,反说反译。( )选项: A:对 B:错
13.
原文:天无绝人之路。译文:Every cloud has a silver lining.翻译本句时,译者运用的主要翻译方法是______。 选项: A: 增词法 B:词类转换法 C: 减词法 D:反说正译
14.
原文:跑得了和尚跑不了庙。译文:The monk can run away, but the temple can not.翻译本句时,译者运用的主要翻译方法是______。 选项: A:增词法 B:词类转换法 C:减词法 D:反说正译
15.
英语翻译中有正译及反译两种翻译技巧,正译指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式翻译成英语,反译则反之。以下文本翻译“无论如何,她算不上是一位思维敏捷的学生。----She is anything but a bright student.”采用了以上何种翻译技巧? 选项: A:正译 ; B:反译; C: ; D:
16.
短语:光着脚,使用正说反译法,可以译为______
17.
庞德在翻译中国古诗时会根据需要采用_____________。选项: A:增译法 B:减译法 C:直译法 D:反译法
18.
只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字称之为( )。 选项:A、死译B、意译C、对译D、直译
19.
I do not doubt that he will be appointed sales manager of the company. (反说正译)
用户中心
登录
没有账号?
点我注册
热门标签
无霜
残毒
胭脂
处事
交感
电视广播
非屏蔽双绞线
野战
家庭型
机首
登录 - 搜题小帮手
登录
立即注册
已购买搜题包,但忘记账号密码?
登录即同意
《服务协议》
及
《隐私政策》
注册 - 搜题小帮手
确认注册
立即登录
登录即同意
《服务协议》
及
《隐私政策》
购买搜题卡查看答案
购买前请仔细阅读
《购买须知》
体验
30天体验包
¥
5.99
无赠送,体验一下
查看100次答案
推荐
半年基础包
¥
9.99
畅享300次搜题
查看300次答案
随心用
超值包一年
¥
29.99
超值包,一万次搜题
查看10000次答案
月卡
月卡
¥
19.99
30天无限搜题
查看30天答案
请选择支付方式
已有帐号 点我登陆
微信支付
支付宝扫码
请输入您的手机号码:
点击支付即表示同意并接受了
《服务协议》
和
《购买须知》
填写手机号码系统自动为您注册
立即支付
我们不保证100%有您要找的试题及正确答案!请确保接受后再支付!
联系客服
找回账号密码
微信支付
订单号:
1111
遇到问题请
联系客服
恭喜您,购买搜题卡成功
系统为您生成的账号密码如下:
账号
密码
重要提示:
请勿将账号共享给其他人使用,违者账号将被封禁。
保存账号查看答案
请不要关闭本页面,支付完成后请点击【支付完成】按钮
支付完成
取消支付
遇到问题请联系
在线客服