请在 下方输入 要搜索的题目：
推荐参考答案 (
由 搜题小帮手 官方老师解答 )
答案：
以下文字与答案无关
提示：有些试题内容 显示不完整,文字错误 或者 答案显示错误等问题，这是由于我们在扫描录入过程中 机器识别错误导致,人工逐条矫正总有遗漏，所以恳请 广大网友理解。
相关试题
- 1.把Ich komme aus Dezhou翻译给德国人时，要补充上“Provinz Shandong China”的做法对吗？ 选项： A:不对，因为译者要忠实于原文; B:对，因为译者考虑到对方可能不了解德州到底处于什么地理位置; C:不对，因为译者不必顾及受众的认知背景; D:对，译者熟悉山东。
- 2.把Ich komme aus Dezhou翻译给德国人时，要补充上”Provinz Shandong China”的做法（ ） 选项： A:不对，因为译者要忠实于原文 B:对，因为译者考虑到对方可能不了解德州到底处于什么地理位置 C:不对，因为译者不必顾及受众的认知背景
- 3.翻译外宣材料时，译者事先要对原文做加工处理，这是因为选项： A:原文写的不好; B:原文写的太长，德国人没有耐心; C:原文的表述内容和方法与德国受众的期望有差异; D:译者熟悉德国受众
- 4.翻译外宣材料时，译者事先要对原文做加工处理，这是因为 选项： A:原文写的不好; B:原文写的太长，德国人没有耐心; C:原文的表述内容和方法与德国受众的期望有差异; D:译者熟悉德国受众
- 5.翻译没有唯一正确的答案，这是因为 选项： A:者对原文的理解不可能都对; B:译者对译文的表达不可能都对; C:翻译的本质是阐释，阐释因人而异; D:译者不可能彻底理解原文
- 6.翻译没有唯一正确的答案，这是因为 选项： A、者对原文的理解不可能都对 B、译者对译文的表达不可能都对 C、翻译的本质是阐释，阐释因人而异 D、译者不可能彻底理解原文
- 7.“目的决定翻译”对译者的指导意义是 选项： A:译者根据翻译目的选择原文信息; B:译者根据翻译目的决定如何去组织译文; C:译者根据翻译目的决定译文的文本类型; D:译者明确了翻译目的，翻译就容易了; E:译者要在原文中寻找写作目的
- 8.原文对译者来说是“信息源”，意思是说 选项： A:译者要把原文所有的信息都翻译出来; B:译者不可能把原文的所有信息都翻译出来，因为翻译目的决定了原文中哪些是信息; C:原文不再是衡量译文质量的标尺，决定译文质量的是翻译目的; D:译者也要把原文的背景知识翻译出来; E:原文集中了与主题有关的所有信息
- 9.对于原文中已经过时的内容，译者在翻译的同时做注释的做法不能提倡，否则译者就不忠实于原文了。 选项：A:正确 B:错误
- 10.对于原文中已经过时的内容，译者在翻译的同时做注释的做法不能提倡，否则译者就不忠实于原文了。选项： A:正确; B:错误
- 11.(判断题) 在广告翻译中,译者要忠实于原文的字、词、句等结构
- 12.翻译的“忠实”标准首先是指忠实于原文的内容，即译者对原作的风格不能任意破坏和改变，不能以译者的风格代替原作的风格。（ ） 选项： A:正确 B:错误
- 13.源文对译者来说是“信息源”，意思是说（ ）选项： A:译者要把源文所有的信息都翻译出来 B:译者不可能把源文的所有信息都翻译出来，因为翻译目的决定了源文中哪些是信息 C:源文不再是衡量译文质量的标尺，决定译文质量的是翻译目的 D:译者也要把源文的背景知识翻译出来 E:原文集中了与主题有关的所有信息
- 14.造成“翻译腔”的原因是译者 选项： A、担心翻译不到位而不敢脱离原文的字面结构 B、对原文理解有困难 C、译者对目的语掌握得不好 D、译者想让读者感受到原文的“味道”
- 15.翻译外宣材料时，译者事先要对原文做加工处理，这是因为（ ） 选项： A:原文写得不好 B:原文写得太长，德国人没有耐心 C:原文的表述内容和方法与德国受众的期望有差异。
