请在 下方输入 要搜索的题目：
推荐参考答案 (
由 搜题小帮手 官方老师解答 )
答案：
以下文字与答案无关
提示：有些试题内容 显示不完整,文字错误 或者 答案显示错误等问题，这是由于我们在扫描录入过程中 机器识别错误导致,人工逐条矫正总有遗漏，所以恳请 广大网友理解。
相关试题
- 1. 下列对归化策略理解正确的是______。 选项： A、 归化法“采取民族中心主义的态度, 使外语文本符合译入语的文化价值观, 把原作者带入译入语文化” B、 归化法接受外语文本的语言及文化差异, 把读者带入外国情景, 要求译者向作者靠拢 C、 在翻译的过程中归化是第一位的, 异化是第二位的
- 2.“归化”与“异化”指的是两种截然相反的翻译策略:____向译入语和 译文读者靠拢,尽可能地适应译入语的语言文化规范,以透明、流畅的译文风格最大限度地淡化原语文本的陌生感,满足译入语读者的审美接受心理。
- 3.异化法要求选项： A:译者向源语作者靠拢 B:译者向目的语读者靠拢
- 4.归化和异化是翻译策略，直译和意译等是翻译方法，而增译减译等是翻译技巧。（ ） 选项：A:对 B:错
- 5.把汉语翻译成英语，汉语是译入语。
- 6.（ ）法一般指借用译入语中的俗语、谚语、习语、诗词、名言等来表达源语内容相近的结构，以期达到传神达意的目的。选项： A:直译 B:意译 C:套译 D:编译
- 7.___翻译要求译者向目的语的读者靠拢，译者必须像本国作者那样说话。（ ）
- 8.立竿见影:getinstantresults译文所用的翻译方法是______。 选项：直译法#意译法#套译法
- 9.根据视频，汉语歇后语语常用的翻译方法有选项： A:直译; B:直译加注; C:套译; D:意译
- 10.转译和修辞译法都属于（)的翻译方法。A．意译B．变译C．音译D．直译 选项：A、转译和修辞译法都属于()的翻译方法。 A．意译B．变译C．音译D．直译
- 11.以下翻译方法中属于归化策略下的翻译方法有______。（ ） 选项：A、意译 B、直译 C、创译 D、音译
- 12.下列有关翻译策略的表述错误的是（ ）。选项： A:选择“异化”或“归化”，是以译者的文化立场和翻译目的为基本点来加以区分的 B:“异化”和“直译”追求与原作的“等值”，尊重原语的语法规范 C:“归化”和“异化”强调文化因素，它所涉及的主要是文化立场问题 D:“归化”即是“意译”，“异化”即是“直译”
- 13.转译和修辞译法都属于（)的翻译方法。A．意译B．变译C．音译D．直译 选项：A:转译和修辞译法都属于()的翻译方法。 B:A．意译 C:B．变译 D:C．音译 E:D．直译
- 14.只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字称之为（ ）。 选项：A、死译B、意译C、对译D、直译
- 15.广告翻译时，“直译”方法可使译文更地道、更符合目的语读者的口味；而“意译”方法更利于保留原作的风姿。 （ ）选项： A:对 B:错
